шәүлә

сущ.

1) о́тблеск, о́тсвет, отража́ющий свет чего-л. на не́бе; за́рево

ут (ялкын) шәүләсе — о́тблеск огня́ (пла́мени)

янгын шәүләсе — о́тсвет пожа́ра, за́рево пожа́ра

кичке шәфәкъ шәүләсе — за́рево зака́та

2) блик; светово́е пятно́, луч на тёмном фо́не

кояш шәүләсе — лучи́ со́лнца

3) за́йчик; све́тлое пятно́ от отраже́ния со́лнечного луча́

көзге шәүләсе төшерү — навести́ (пуска́ть) за́йчика

4) силуэ́т, тень; нея́сное очерта́ние в темноте́; фигу́ра чего-л. вдали́ и́ли в темноте́

караңгылык эчендә ниндидер шәүләләр күренә — в темноте́ видны́ какие-то фигу́ры (те́ни)

5) отраже́ние чего-л. на гла́дкой пове́рхности

күл өстендә гигант агачларының шәүләсе — отраже́ния гига́нтских дере́вьев на пове́рхности о́зера

6) о́браз, о́блик, возника́ющий в па́мяти; при́зрак

күзем йомсам, шәүләң күз алдымда — закро́ю глаза́, о́блик твой пе́ред глаза́ми

7) перен. тень, о́тсвет, отраже́ние каких-л. чувств

йөзендә сөю шәүләсе — на лице́ о́тсвет любви́

8) перен. иде́я, дух; при́зрак

9) диал. тень чего-л., затемне́ние, на неосвещённой стороне́ предме́та; см. тж. күләгә 3)

болытлар шәүләсе — те́ни облако́в

••

шәүлә генә калу — оста́лась одна́ тень, оста́лись одни́ ко́сти (оди́н скеле́т), си́льно похуде́ть

шәүлә төшерү — см. күләгә төшерү

- шәүлә кебек